ပန္းပန္တဲ့သူ

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ မိခင္ျဖစ္သူ ေဒၚခင္ၾကည္တုိ႔ကုိအတူေတြ႕ရစဥ္

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းကြယ္ လြန္ၿပီးသည့္ေနာက္မွာ ေဒၚခင္ၾကည္က သားသမီးေတြအတြက္ အေျခအေန ေတြ ပံုမွန္ျပန္ျဖစ္လာရန္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ခဲ့သည္။

သူတို႔အေနျဖင့္ ဖခင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း အေၾကာင္းကို ဂုဏ္ယူတတ္ေစရန္ႏွင့္ သူ၏ သားသမီးမ်ားအျဖစ္ သူတို႔မွာလည္း ဖခင္၏အစဥ္အလာကို ထိန္းသိမ္းရန္ တာ၀န္ရွိေၾကာင္း သူကသြန္သင္ဆံုးမခဲ့၏။ လတိုင္းမွာ သူတို႔အိမ္အနီး တာ၀ါလိန္းလမ္း (ယခုနတ္ေမာက္လမ္း) အနီးတစ္၀ိုက္မွ သံဃာေတာ္မ်ားကို ဖိတ္ကာဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းအတြက္ ဆြမ္းကပ္လွဴေပးသည္။ ထို႔ျပင္ ဖခင္လုပ္ႀကံခံရမႈကို သား သမီးမ်ား စိတ္နာၾကည္းမႈမ်ားရွိမ ေနေအာင္ ေဒၚခင္ၾကည္က ေဖ်ာင္းဖ်သည္။ သူမ်ားကို လက္စားေခ် လိုစိတ္၊ ထိခိုက္လိုစိတ္ရွိပါက၊ တုံ႔ ျပန္ပါက ေနာင္ဘ၀တြင္ ကိုယ္သာျပန္ခံရလိမ့္မည္ဟု သားသမီးမ်ားကို သူက မၾကာခဏဆံုးမ၏။ သူကလူတိုင္းသည္ နာၾကည္းမႈ၊ အမုန္းတရားႏွင့္ ဆႏၵမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ရမည္။ သို႔မဟုတ္ပါက သည္ဘ၀သို႔မဟုတ္ ေနာင္ဘ၀တြင္ ထိုအက်ဳိးဆက္ကို ျပန္ခံရမည္ဟူေသာ ကမၼေခၚ ကံ၏ အက်ဳိးတရားကို ကေလးေတြကို သင္ျပ၏။

ဖခင္ကြယ္လြန္အၿပီး သား သမီးမ်ား၏ ဘ၀ကို ေဒၚခင္ၾကည္ က တည္ၿငိမ္ေအာင္ အားထုတ္ခဲ့ မႈကို ၁၉၅၃ ခုႏွစ္ ေႏြဦးတြင္ႀကံဳခဲ့ ရေသာ ေနာက္ထပ္ေၾကကြဲစရာ တစ္ခုက ေႏွာင့္ယွက္ဖ်က္ဆီးလိုက္ပါသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႏွင့္ ေဒၚခင္ ၾကည္၏ ဒုတိယသားေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ အရင္းႏွီးဆံုးကေလး ဘ၀ကစားေဖာ္ အစ္ကိုအလတ္ ေအာင္ဆန္းလင္းသည္ တာ၀ါ လိန္းအိမ္မွာ ေရနစ္ကြယ္လြန္ခဲ့ ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

အသက္ (၈) ႏွစ္သာရွိေသး ေသာ ေအာင္ဆန္းလင္းမွာ သူ႕ညီ မေလးေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္အ တူ တာ၀ါလိန္းအိမ္က ေရကန္မွာ ကစားေနခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ သူ ၏ ကေလးကစားစရာေသနတ္ ကေလးက ေရထဲျပဳတ္က်သြား တာကို သူက ျပန္ဆယ္ျခင္းျဖစ္၏။ ေသနတ္ကို ဆယ္ေတာ့ သူ႕ဖိနပ္ ကေလးမွာ ရႊံ႕ထဲမွာနစ္က်န္ေနခဲ့ သည္။ သူက ဖိနပ္ကို ျပန္မဆယ္ ခင္မွာ ညီမေလးကို အမီလိုက္ဖို႔ သူက အ႐ုပ္ေသနတ္ေလးကို ညီ မေလးကို ေပးထားခဲ့ေသးသည္။ သို႔ေသာ္ သူကန္ထဲကေန ျပန္ တက္မလာႏိုင္ခဲ့ေတာ့ပါ။ ကန္ထဲ က ႏြံေတြ၊ ရႊံ႕ေတြၾကားမွာ ျမဳပ္ၿပီး ေရနစ္သြားခဲ့၏။

သည္အျဖစ္အပ်က္က ေဒၚခင္ၾကည္ကို အံ့အားသင့္တုန္လႈပ္ ေၾကကြဲေစခဲ့ပါသည္။ ညီမေလး ေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ ေၾကကြဲမႈ ကေတာ့ အဆိုးဆံုးျဖစ္သည္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ေဒၚစုက ထိုအေၾကာင္းကို ျပန္လည္ ေရးသားရာတြင္ ‘‘တကယ္ေတာ့ ကြၽန္မထင္တယ္။ ကြၽန္မဘ၀မွာ ကြၽန္မအစ္ကိုေသတာက ေဖေဖ ေသတုန္းကထက္ ကြၽန္မကို ပိုစိတ္ထိခိုက္ေစခဲ့တယ္။ အဲဒီတုန္းက ကြၽန္မအ သက္က (၇) ႏွစ္ခြဲေလာက္ပဲရွိ ေသးတယ္။ ကြၽန္မတို႔ႏွစ္ေယာက္က သိပ္အေနနီးခဲ့ၾကတာ။ တစ္ခန္းထဲအိပ္ၿပီး အတူတူကစားခဲ့ၾကတာ’’

ေအာင္ဆန္းလင္းကြယ္လြန္အၿပီးမွာ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးႏုက ေဒၚခင္ၾကည္တို႔ မိသားစုကို စိတ္မ ေကာင္းစရာ အျဖစ္ အပ်က္မ်ားရွိ ေနေသာ တာ၀ါလိန္းအိမ္ကေန ေျပာင္းရေအာင္ စီစဥ္ေပးခဲ့သည္။ ထိုေျပာင္းေရႊ႕ ေပး လိုက္သည့္ အိမ္ကေတာ့ ယခုအခါ အမွတ္ (၅၄) တကၠသိုလ္ရိပ္သာလမ္းဟု နာမည္ႀကီးလူသိ ထင္ရွား ေနသည့္ အိမ္ပင္ျဖစ္၏။ ေနရာထိုင္ခင္းအ ေျပာင္းအလဲက ေအာင္ဆန္းစု ၾကည္တို႔ ေမာင္ႏွမကို စိတ္ ဒဏ္ရာ ေတြက သက္သာရာရေစခဲ့သည္။ သူ၏ ခိုင္မာေသာစိတ္၊ မိခင္၏ စံနမူနာေကာင္းႏွင့္ အိမ္မွာ အၿမဲ လာေနၾကေသာ မိသားစုမိတ္ေဆြ ေတြ၏ ႏွစ္သိမ့္မႈေၾကာင့္ ေအာင္ ဆန္းစုၾကည္က ဘ၀ကို ေၾကကြဲ မႈေတြမွာ အ႐ႈံးမေပးခဲ့ပါ။

သူတို႔ဖခင္ဆံုးသြားၿပီးက တည္းက ဖခင္ဘက္ကေရာ၊ မိခင္ ဘက္ကေရာ ႏွစ္ဖက္စလံုးက ေဆြမ်ဳိးေတြက သူတို႔အိမ္ကို မၾကာ ခဏလာေနၾကတာမို႔ အိမ္မွာ မိ သားစု၀င္ေတြက အၿမဲလိုလိုရွိေန ၾက၏။ သူ႕အတြက္ ေလးစားစရာ အေကာင္းဆံုးပုဂိၢဳလ္တစ္ဦးက ေဒၚခင္ၾကည္၏ အေဖ ဦးဖိုးႏွင္း ျဖစ္သည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က ေျပာျပခဲ့သည္။ သူက ေျမးမေလး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို သိပ္ခ်စ္သလို ေျမးမကေလး သူ႕ကို အရမ္းခ်စ္ခင္တြယ္တာ၏။ ေျမးမေလးအရြယ္ရလာေသာအခါ မ်က္စိမျမင္သည့္ ခရစ္ယာန္ ဘာသာ၀င္တစ္ဦးျဖစ္သည့္ အဘိုးက သူ႕ကို ခရစ္ယာန္က်မ္းစာေတြကို ဖတ္ျပခိုင္းသည္။ ေအာင္ဆန္း စုၾကည္က နာရီေပါင္းမ်ားစြာ ဖတ္ ျပခဲ့ရၿပီး တခ်ဳိ႕ သူ႕အဘိုးအႀကိဳက္ ဆံုးစာပုိဒ္ေတြကို အလြတ္ပင္ရ လာခဲ့သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အေမ ဘက္က အဘြားကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဗုဒၶဘုရား၏ဇာတ္ နိပါတ္ျဖစ္ ေသာ ဇာတကပံုျပင္ေတြကို ေျပာျပခဲ့သည္။

‘‘အဘြားကေလ ဗုဒၶ၀င္ေတြကို အကုန္လံုးသိတယ္။ သူက ဗုဒၶဘာသာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေတာ္ေတာ္ က်ယ္ က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ကို သိတာ။ ကြၽန္မတို႔ကို အမ်ားႀကီးသင္ ေပးတာ။ အထူးသျဖင့္ မိန္းကေလးျဖစ္တဲ့ ကြၽန္မ ကိုေပါ့။ ကြၽန္မက ဗုဒၶဘာသာကို အဲဒီလို အလြယ္တ ကူေလ့လာခဲ့ရတယ္’’

တျခားဗုဒၶဘာသာအိမ္ေတြ လိုပင္ သူတို႔အိမ္က ဘုရားစင္ရွိ၏။ မနက္တိုင္းမွာ ဘုရားကိုပန္းကပ္သည္။ သစ္သီးလွဴသည္။ အေမႊးတိုင္ထြန္းပူေဇာ္သည္။ သို႔ေသာ္ ေအာက္ထပ္ကစားပြဲေပၚမွာလည္း ခရစ္ယာန္ က်မ္းစာအုပ္ရွိ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဘာသာႏွစ္ခုစလံုးကို တစ္ၿပိဳင္တည္း ေလ့လာၿပီး ႀကီးျပင္းခဲ့ရသည္။ ခရစ္ယာန္အယူအဆခ်စ္ျခင္းေမတၱာျဖင့္ ေၾကာက္လန္႔စိုးရိမ္မႈေတြကို ေမာင္းထုတ္ ႏိုင္သည္ဆိုသည္ကို ေလ့လာခဲ့ရသလို ဗုဒၶဘာသာအယူအဆအနိစၥ၊ ဒုကၡ၊ အနတၱႏွင့္ ေမတၱာပို႔မႈတို႔ကို လည္း ေလ့လာခဲ့ရသည္။

ထိုကဲ့သို႔သင္ယူရမႈက ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္၏ တျခားဘာသာ၀င္ေတြအေပၚ ဘာသာေရးအျမင္ကို သက္ေရာက္မႈရွိေစခဲ့ပါသည္။

‘‘ဘာသာေပါင္းစံုက လူေတြအေနနဲ႔ သူတို႔နည္း သူတို႔ဟန္နဲ႔ ေကာင္းတာကိုလုပ္ဖို႔ အခြင့္အ ေရးေပးသင့္ ပါတယ္။ ဘာသာေရးဆိုတာ ဒါပဲလို႔ ကြၽန္မယူဆပါတယ္။ ဘာသာေရးဆိုတာ ကမၻာ ေပၚမွာ ၿငိမ္းခ်မ္း သာယာ ေစဖို႔ပဲ မဟုတ္လား။ လူတိုင္းအေနနဲ႔သူ တို႔နည္းသူတို႔ဟန္နဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းသာ ယာေအာင္ လုပ္ၾကဖို႔ အခြင့္အေရး ေတာ့ ေပးသင့္ပါတယ္’’

ထို႔ျပင္ ေဒၚခင္ၾကည္အိမ္သို႔ ၀င္ထြက္ေနၾကသည့္ ဂုဏ္သေရရွိ လူႀကီးလူေကာင္းမ်ား၏ ၾသဇာ ကလည္း အရြယ္ရလာေသာ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ ေမာင္ႏွမအေပၚ သက္ေရာက္မႈရွိခဲ့ပါသည္။ မိသားစုႏွင့္ ရင္းႏွီး ေသာ မိတ္ေဆြ တစ္ဦးျဖစ္သည့္ တရားသူႀကီးခ်ဳပ္ ဦးျမင့္သိန္းႏွင့္ သံအမတ္ႀကီးတာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ သည့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း၏ မိတ္ေဆြသတင္း စာဆရာ ဦးအုန္းတို႔က ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္အတြက္ စာအုပ္ေတြ ယူလာေပးၾကသလို ဖတ္ၾကည့္ဖို႔ အတြက္ ျမန္မာႏွင့္ အဂၤလိပ္စာ အုပ္စာရင္းမ်ားကို ေပးခဲ့ၾက သည္။သူကိုယ္တိုင္ စာအရမ္းဖတ္ သူမဟုတ္ေသာ္လည္း ေဒၚခင္ ၾကည္က သားသမီးမ်ားစာဖတ္ သည္ကို အားေပးခဲ့သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူ႕ခင္ပြန္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းက စာေပကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးခဲ့သည့္ အတြက္ ျဖစ္၏။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အသက္ (၁၄) ႏွစ္အရြယ္ေရာက္လာေသာအခါ စာဖတ္တာကို သိပ္၀ါသနာပါလာၿပီး စာေရးဆရာပင္ ျဖစ္ခ်င္လာခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေက်ာင္းမွာလည္း စာေတာ္သူေက်ာင္းသူတစ္ဦးျဖစ္သလို အျပင္စာကိုပါ ေက်ာင္းစာႏွင့္တြဲၿပီး ဖတ္႐ႈခဲ့သည္။ သူ႕အေမႏွင့္ ေစ်းသြားလွ်င္ ကား ထဲမွာဖတ္ဖို႔ စာအုပ္တစ္အုပ္ကိုပါ ယူသြားတတ္၏။ သူက ရွားေလာ့ဟုမ္းလို စံုေထာက္ ႏွင့္ သိပၸံေရာ ေထြးထားေသာ စဥ္းစားရသည့္ စံုေထာက္၀တၳဳမ်ားကို သိပ္သေဘာက်သည္။

ထို႔ျပင္ သူက ဂႏၴ၀င္ႏွင့္ ေခတ္ၿပိဳင္စာေရးဆရာမ်ားကိုလည္း သေဘာက်သည္။ သူႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေမးျမန္း ခန္းမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္သည္ ဆိုဗီယက္က ျပည္ေျပးႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူ နာသန္ယာ ယန္စကီ၊ ၿဗိတိသွ်စာေရးဆရာမေ ရဘက္ကာ၀က္စ္၊ မာတင္လူသာကင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္က ရဟန္းေတာ္ မ်ား၊ ကဗ်ာဆရာမ်ား၏ စကားမ်ား၊ စာစုမ်ားကို ေျပာျပကိုးကားတတ္သည္။

ထို႔အျပင္ သူတို႔အိမ္မွာ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးေပါင္းစံုေတြလည္း မၾကာခဏလာေနေလ့ရွိပါသည္။ ေဒၚခင္ၾကည္ က သူနာျပဳဆရာမ တစ္ဦးအျဖစ္ အလုပ္လုပ္စဥ္မွာ ႏိုင္ငံအႏွံ႔က သူနာျပဳဆရာမေတြ က သင္တန္း တက္ဖို႔ သူတို႔အိမ္မွာ လာေနေလ့ရွိသည္။ ေဒၚခင္ၾကည္ က သူတို႔ကို အိမ္မွာလာေနရန္ ဖိတ္ေခၚ သလို သူ၏ ခပ္ေအးေအး သမီးေလးကလည္း သူတို႔ကို ဧည့္ ၀တ္ျပဳပါသည္။ ထိုစဥ္က ဆံပင္ က်စ္ဆံၿမီး အရွည္ေလးႏွင့္ ယဥ္ ယဥ္ေက်းေက်းအသက္ငယ္ငယ္ ေကာင္မေလး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အိမ္ေအာက္ထပ္သို႔ ဆင္း၍ ဧည့္ခံကာသူတို႔ေျပာတာေတြ ကို နားေထာင္တတ္ေၾကာင္း ဧည့္သည္ေတြက ျပန္ေျပာတတ္ပါသည္။

ထို႔အျပင္ အလုပ္ကေန အိမ္ ကို ျပန္လာေသာ မိခင္ကို ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္က ေမးခြန္းေတြေမး တတ္ပါ သည္။ သူ႕အေမအိပ္ရာမွ လဲေနသည္ဆိုလွ်င္ေတာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သည္ေန႔ သူသိလာသမွ်ကို အေမးကို ေမးတတ္ပါသည္။ တစ္ခါတေလမွာ ‘‘ေရကိုဘာလို႔ ေရလို႔ ေခၚၾကသလဲ ေမေမ’’ဆိုသည့္ ေမးခြန္းမ်ဳိးေတြျဖစ္သည္။ သူ႕သမီးက ဂ႐ုစိုက္တာခံခ်င္လို႔ ေမးသည္ပဲျဖစ္ေစ ေဒၚခင္ၾကည္က ေမးခြန္းတိုင္းကို ေသခ်ာေျဖေပးပါသည္။

‘‘ငါေမာတယ္လို႔၊ ငါ့ကို ဒီလို မ်ဳိး မေမးနဲ႔လို႔ ဘယ္ေတာ့မွ ေမေမ က မျငင္းခဲ့ဘူး’’

သို႔ရာတြင္ ေဒၚခင္ၾကည္က သေဘာေကာင္းၿပီး မိတ္ေဆြေတြ ကို ရင္းရင္းႏွီးႏွီးေဖာ္ေဖာ္ေရြေရြရွိ သူျဖစ္ ေသာ္ လည္း ကေလးေတြကိုေတာ့ အလိုလိုက္တတ္သူမဟုတ္ပါ။ စည္းစနစ္ႀကီး၏။ သားသမီးမ်ားကို ညစာ စားပြဲမွာ ေက်ာ မတ္မတ္ထိုင္စားေအာင္ သင္ေပး ခဲ့ၿပီး ထိုင္ခံုကို ေက်ာႏွင့္ မွီထိုင္တာကိုလည္း ခြင့္မျပဳပါ။ ထို႔အျပင္ ကေလးေတြကို ျမန္မာဓေလ့အ သက္ႀကီးသူေတြကို ေလးစား႐ို ေသရသည့္ ထံုးစံကိုလည္း သင္ ေပးခဲ့သည္။ သူ႕မိခင္ ေဒၚခင္ၾကည္ႏွင့္ သူ႕အၾကားမွာ ဆက္ဆံေရး တကယ့္ကို ျမန္မာဓေလ့ထံုးစံအ စဥ္အလာအတိုင္းဟု ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္က ေျပာခဲ့သည္။ သူ႕ အေမ ေဒၚခင္ၾကည္က ျမန္မာ အေမ ေတြ၏ ထံုးစံအတိုင္း အိမ္ တြင္းေရးေတြကို သမီးျဖစ္သူအား ေျပာျပေလ့မရွိေပ။

‘‘အဲဒါမ်ဳိး႐ိုးအစဥ္အလာပဲ။ ေမေမတို႔ မ်ဳိး႐ုိးက အေမေတြ အစဥ္အဆက္မွာ သမီးေတြကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာျပတယ္ဆိုတာ မရွိခဲ့ဘူး’’

ေဒၚခင္ၾကည္က သူ႕သမီးကို ကိုယ္ကိုယ့္ကိုယ္ သပ္သပ္ရပ္ရပ္ ေနတတ္ ၀တ္တတ္စားတတ္ ေအာင္ သင္ၾကားေပးခဲ့သည္။ ဆံပင္မၿဖီး၊ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ၾကည့္ေပ်ာ္႐ႈေပ်ာ္ေကာင္းေအာင္မေနဘဲ အိမ္ေအာက္ ထပ္ကို ဆင္းကာ ဧည့္သည္ေတြဆင္းေတြ႕ျခင္းႏွင့္ ေက်ာင္းသြားျခင္းကို သူ႕အေမက လုပ္ခြင့္မေပးခဲ့ဟု ေဒၚေအာင္္ဆန္းစုၾကည္က ျပန္ေျပာျပ၏။ လူေတြက လူတစ္ေယာက္၏ အတြင္းစိတ္ကို အျပင္ပန္းကိုသာ အကဲ ခတ္ၿပီး ဆံုးျဖတ္တတ္ၾကသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ကိုယ္ခႏၶာအျပင္အ ဆင္ကလည္း အေရးႀကီးေၾကာင္း သူ႕မိခင္က ေျပာခဲ့သည္။

သို႔အတြက္ သူ႕ဖခင္ ဗိုလ္ ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းသေဘာက်ျမတ္ ႏိုးခဲ့ေသာ သူ႕မိခင္ ေဒၚခင္ၾကည္၏ မိန္းမဆန္ ေသာ ပန္းပန္ျခင္းကို အတုယူၿပီး ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ေနာက္ပိုင္းမွာ သူ၏ ထူထဲ နက္ေမွာင္ေသာ ဆံေကသာတြင္ ပန္းေတြကို ပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါေတာ့ သည္။

(မၾကာေသးမီက ျဖန္႔ခ်ိခဲ့ ေသာ နယူးေယာက္တိုင္းမ္သတင္းစာဆရာမ Rena Pederson ၏ The Burma Spring စာအုပ္မွ ေဒၚခင္ၾကည္အမည္ရေသာ အခန္းကို ထားထားျမင့္က ဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္း ျဖစ္ပါ သည္။ ထိုစာအုပ္ကို အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွစတင္လက္မွတ္ထိုးေရာင္းခ်ေနၿပီျဖစ္သလို အေမဇုန္ အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာမွာလည္း Ebook အျဖစ္ ၀ယ္ယူဖတ္႐ႈႏုိင္ပါသည္။)

7Day DAILY