Friday 7 February 2014

“ ကၽြန္မတို႕ဟာ လြတ္လပ္တဲ့သူေတြပါ။ လြတ္လပ္သူေတြဟာ ဘာကိုမွ မေၾကာက္ပါဘူး ” ဟု Pussy Riot မွ ေျပာၾကား

Photo: “ ကၽြန္မတို႕ဟာ လြတ္လပ္တဲ့သူေတြပါ။ လြတ္လပ္သူေတြဟာ ဘာကိုမွ မေၾကာက္ပါဘူး ” ဟု Pussy Riot မွ ေျပာၾကား
Friday, February 7, 2014

ႏွစ္ႏွစ္နီးပါး အခ်ဳပ္က်ခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရႏွင့္ သေဘာထား ကြဲလြဲသူ ရွရွား ပန္႕ခ္ အဖြဲ႕ Pussy Riot မွ အဖြဲ႕ဝင္ ႏွစ္ဦးမွာ CNN ႏွင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ယံုၾကည္မႈ အျပည့္အဝႏွင့္ အစိုးရအား ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္းပင္ အာဏာဖီဆန္သည္႕ ပံုေပၚလွ်က္ပင္ ရိွသည္။

“ အစကတည္းက ကၽြန္မတို႕ မေၾကာက္ခဲ့ပါဘူး။ ေထာင္မက်ခင္အခ်ိန္မွာ၊ ေထာင္က်ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ၊ အခုအခ်ိန္ေတြမွာလည္း မေၾကာက္ပါဘူး။ ေၾကာက္ဖို႕အတြက္ ဘာအေၾကာင္းအရာမွ မရိွပါဘူး။ ကၽြန္မတို႕ဟာ လြတ္လပ္တဲ့သူေတြ။ လြတ္လပ္တဲ့သူေတြဟာ ဘာကိုမွ မေၾကာက္ပါဘူး ” ဟု အဖြဲ႕ဝင္ မာရွာအဲလ္ေယာ့ကီနာမွ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ေဆာင္းရာသီ အိုလံပစ္ အားကစားပြဲကို ဆိုခ်ီၿမိဳ႕ ရုရွားႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပေနခ်ိန္၌ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူ အဲလ္ေယာ့ကီနာႏွင့္ နဒ္ရာတိုေလာ့ကိုနီကိုဗာ တို႕မွာ သမၼတ ဗလာဒီမာပူတင္အတြက္ ခၽြန္ျမေသာ ဆူးႏွစ္ေခ်ာင္း ျဖစ္လ်က္ရိွသည္။

ယခင္က က်င္းပခဲ့ေသာ အိမ္ရွင္ႏိုင္ငံမ်ားကဲ့သို႕ပင္ ရုရွားသည္လည္း တိုက္ခိုက္ေဝဖန္မႈမ်ားကို ခံရလွ်က္ရိွသည္။ သို႕ရာတြင္ ရုရွားရွိ ေဝဖန္မႈမ်ားမွာ ပူတင္အား အဓိကထား ေဝဖန္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ လူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားၾကား အက္ေၾကာင္းထင္ သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ရုရွား မ်ားစြာတို႕မွာ ပူတင္အား ေဒါသထြက္လ်က္ ရိွၾကသည္။

ေမာ္စကို ဘုရားေက်ာင္းတြင္ ဘာသာတရားအား ေလွာင္ေျပာင္သည့္ သီခ်င္းမ်ား သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖမႈျဖင့္ အဲလ္ေယာ့ကီနာႏွင့္ တိုေလာ့ကိုနီကိုဗာတို႕မွာ အက်ဥ္းက်ခဲ့ရၿပီး ပန္နယ္ကိုလိုနီသုိ႕ ပို႕ေဆာင္ခံခဲ့ရသည္။ ပန္နယ္ကိုလိုနီမွာ လူသူကင္းမဲ့ၿပီး ေဝးလံသည့္ ေနရာမ်ား အက်ဥ္းသားမ်ားကို နယ္ႏွင္ဒဏ္ ေပးသကဲ့သို႕ပင္ သီးသန္႕ထားရိွေသာ ေနရာျဖစ္သည္။

“ အဲ့ဒီ စံနစ္ဟာ ကၽြန္စံနစ္ပါပဲ။ လူေတြက စက္ရံုထဲက ေခြးသြားစိတ္ ကေလးေတြလိုပဲ။ ဘယ္မွာ လုပ္ရမလဲ ဆိုတာ ေရြးခ်ယ္ခြင့္မရိွဘူး။ စိုက္ပ်ိဳးေရးကိုပဲ မလုပ္မေန လုပ္ရတယ္။ ကၽြန္မေရာက္ခဲ့တဲ့ ေမာဒိုဗီးယား ပန္နယ္ ကိုလိုနီမွာဆို တစ္ရက္ကို ၁၆ နာရီကေန နာရီ ၂၀ ေလာက္အထိ အလုပ္လုပ္ရတယ္။ ကၽြန္မတို႕ အနားမွာ ရိွတဲ့ ကိုလိုနီမွာဆို တစ္ရက္ အလုပ္ခ်ိန္က နာရီ ၂၀ ပဲ။ ဒီအက်ဥ္းေထာင္ေတြဟာ အက်ဥ္းသားေတြကို လုပ္ခမေပးပဲ အတင္းအက်ပ္ ေစခိုင္းေနၾကတယ္။ အမ်ိဳးသမီး အက်ဥ္းသမေတြေတာင္ အရမ္းေလးတဲ့ ဘိလပ္ေျမ အိတ္ေတြလိုမ်ိဳး၊ သဲအိတ္ေတြလိုမ်ိဳးကို သယ္ေဆာင္ေနၾကရတယ္ ” ဟု တိုေလာ့ကိုနီကိုဗာမွ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ယင္းကဲ့သို႕ လုပ္ကိုင္ရမႈအတြက္ ရရိွေသာ အခေၾကးေငြမွာ တစ္လလွ်င္ ၃ ေဒၚလာ၊ ၄ ေဒၚလာသာ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။

၎တို႕ကို သမၼတ ပူတင္မွ ခရစ္စမတ္ မတိုင္မီွတြင္ ျပန္လႊတ္ခဲ့သည္။ ၎လုပ္ေဆာင္မႈမွာ ဆိုခ်ီ ေဆာင္းရာသီ အိုလံပစ္ အားကစားပြဲ မတိုင္ခင္တြင္ နာမည္ေကာင္းရရန္ ျပဳလုပ္မႈ ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာသူမ်ားမွ ေျပာဆိုၾကသည္။ ပူတင္ သမၼတ ရာထူး လက္ခံရယူၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ရုရွားလူမ်ိဳးမ်ားမွ ပုဂၢလိက အခြင့္အေရးအတြက္ ပိုမို လႈပ္ရွားလာၾကသည္။

“ ပူတင္ ဘာလုပ္မလဲ ဆိုတာကို ကၽြန္မတို႕ မစဥ္းစားပါဘူး။ ကၽြန္မတို႕ ဘာလုပ္ဖို႕ လိုအပ္သလဲ ဆိုတာကိုပဲ စဥ္းစားေနတာပါ။ ပူတင္ရဲ့ ဖိႏိွပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေတြကို ထိုင္ၾကည့္ေနမယ္ ဆိုရင္ ကၽြန္မတို႕ဟာ အခန္းေသးေသးေလးထဲမွာ ေခါင္းေတြ ငံု႕ၿပီး အသက္ေတြ ေသကုန္တဲ့အထိ စကား တစ္လံုးမွ မေျပာပဲ ေနေနရေတာ့မွာ။ အဲ့ဒီလို လုပ္ဖို႕အတြက္ကို စိတ္ေတာင္ မကူးပါဘူး ” ဟု အဲလ္ေယာ့ကီနာမွ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

Pussy Riot ၏ လူထုအၾကား လႈပ္ရွားမႈမ်ားေၾကာင့္ ျပည္သူအမ်ား ထိတ္လန္႕ အံ့အားသင့္ရေၾကာင္း ရုရွားအစိုးရမွ ေျပာၾကားသြားသည္။ သို႕ရာတြင္ ၎ေျပာဆိုမႈကို အဲလ္ေယာ့ကီနာမွ ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး “ ႏိုင္ငံပိုင္လိုင္းေတြက ေျပာတာကို နားေထာင္မေနသင့္ဘူး။ သာမန္ ျပည္သူလူထုက ေျပာတာပဲ နားေထာင္သင့္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ျပည္သူလူထုက ကၽြန္မတို႕ကို ေထာက္ခံပါတယ္ ” ဟု ျပန္လည္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ကမာၻတစ္ဝွမ္းရိွ အက်ဥ္းသားမ်ားကို ကူညီရန္ တြန္းအားေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ အက်ဥ္းေထာင္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ မတရားမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တိုေလာ့ကိုနီကိုဗာမွ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ “ ကၽြန္မတို႕ အခု လုပ္ေနတာကို မယံုၾကည္ခဲ့ရင္၊ တိုင္းျပည္အတြက္ အေျပာင္းအလဲကို ကၽြန္မတို႕ ယူေဆာင္ေပးႏိုင္တာကို မယံုၾကည္ခဲ့ဘူး ဆိုရင္၊ ဒါေတြကို ကၽြန္မတို႕ စၿပီး လုပ္ခဲ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး ” ဟုလည္း ေျပာၾကားသြားသည္။

ျမန္မာ့ေခတ္
ႏွစ္ႏွစ္နီးပါး အခ်ဳပ္က်ခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရႏွင့္ သေဘာထား ကြဲလြဲသူ ရွရွား ပန္႕ခ္ အဖြဲ႕ Pussy Riot မွ အဖြဲ႕ဝင္ ႏွစ္ဦးမွာ CNN ႏွင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ယံုၾကည္မႈ အျပည့္အဝႏွင့္ အစိုးရအား ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္းပင္ အာဏာဖီဆန္သည္႕ ပံုေပၚလွ်က္ပင္ ရိွသည္။

“ အစကတည္းက ကၽြန္မတို႕ မေၾကာက္ခဲ့ပါဘူး။ ေထာင္မက်ခင္အခ်ိန္မွာ၊ ေထာင္က်ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ၊ အခုအခ်ိန္ေတြမွာလည္း မေၾကာက္ပါဘူး။ ေၾကာက္ဖို႕အတြက္ ဘာအေၾကာင္းအရာမွ မရိွပါဘူး။ ကၽြန္မတို႕ဟာ လြတ္လပ္တဲ့သူေတြ။ လြတ္လပ္တဲ့သူေတြဟာ ဘာကိုမွ မေၾကာက္ပါဘူး ” ဟု အဖြဲ႕ဝင္ မာရွာအဲလ္ေယာ့ကီနာမွ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ေဆာင္းရာသီ အိုလံပစ္ အားကစားပြဲကို ဆိုခ်ီၿမိဳ႕ ရုရွားႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပေနခ်ိန္၌ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူ အဲလ္ေယာ့ကီနာႏွင့္ နဒ္ရာတိုေလာ့ကိုနီကိုဗာ တို႕မွာ သမၼတ ဗလာဒီမာပူတင္အတြက္ ခၽြန္ျမေသာ ဆူးႏွစ္ေခ်ာင္း ျဖစ္လ်က္ရိွသည္။

ယခင္က က်င္းပခဲ့ေသာ အိမ္ရွင္ႏိုင္ငံမ်ားကဲ့သို႕ပင္ ရုရွားသည္လည္း တိုက္ခိုက္ေဝဖန္မႈမ်ားကို ခံရလွ်က္ရိွသည္။ သို႕ရာတြင္ ရုရွားရွိ ေဝဖန္မႈမ်ားမွာ ပူတင္အား အဓိကထား ေဝဖန္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ လူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားၾကား အက္ေၾကာင္းထင္ သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ရုရွား မ်ားစြာတို႕မွာ ပူတင္အား ေဒါသထြက္လ်က္ ရိွၾကသည္။

ေမာ္စကို ဘုရားေက်ာင္းတြင္ ဘာသာတရားအား ေလွာင္ေျပာင္သည့္ သီခ်င္းမ်ား သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖမႈျဖင့္ အဲလ္ေယာ့ကီနာႏွင့္ တိုေလာ့ကိုနီကိုဗာတို႕မွာ အက်ဥ္းက်ခဲ့ရၿပီး ပန္နယ္ကိုလိုနီသုိ႕ ပို႕ေဆာင္ခံခဲ့ရသည္။ ပန္နယ္ကိုလိုနီမွာ လူသူကင္းမဲ့ၿပီး ေဝးလံသည့္ ေနရာမ်ား အက်ဥ္းသားမ်ားကို နယ္ႏွင္ဒဏ္ ေပးသကဲ့သို႕ပင္ သီးသန္႕ထားရိွေသာ ေနရာျဖစ္သည္။

“ အဲ့ဒီ စံနစ္ဟာ ကၽြန္စံနစ္ပါပဲ။ လူေတြက စက္ရံုထဲက ေခြးသြားစိတ္ ကေလးေတြလိုပဲ။ ဘယ္မွာ လုပ္ရမလဲ ဆိုတာ ေရြးခ်ယ္ခြင့္မရိွဘူး။ စိုက္ပ်ိဳးေရးကိုပဲ မလုပ္မေန လုပ္ရတယ္။ ကၽြန္မေရာက္ခဲ့တဲ့ ေမာဒိုဗီးယား ပန္နယ္ ကိုလိုနီမွာဆို တစ္ရက္ကို ၁၆ နာရီကေန နာရီ ၂၀ ေလာက္အထိ အလုပ္လုပ္ရတယ္။ ကၽြန္မတို႕ အနားမွာ ရိွတဲ့ ကိုလိုနီမွာဆို တစ္ရက္ အလုပ္ခ်ိန္က နာရီ ၂၀ ပဲ။ ဒီအက်ဥ္းေထာင္ေတြဟာ အက်ဥ္းသားေတြကို လုပ္ခမေပးပဲ အတင္းအက်ပ္ ေစခိုင္းေနၾကတယ္။ အမ်ိဳးသမီး အက်ဥ္းသမေတြေတာင္ အရမ္းေလးတဲ့ ဘိလပ္ေျမ အိတ္ေတြလိုမ်ိဳး၊ သဲအိတ္ေတြလိုမ်ိဳးကို သယ္ေဆာင္ေနၾကရတယ္ ” ဟု တိုေလာ့ကိုနီကိုဗာမွ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ယင္းကဲ့သို႕ လုပ္ကိုင္ရမႈအတြက္ ရရိွေသာ အခေၾကးေငြမွာ တစ္လလွ်င္ ၃ ေဒၚလာ၊ ၄ ေဒၚလာသာ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။

၎တို႕ကို သမၼတ ပူတင္မွ ခရစ္စမတ္ မတိုင္မီွတြင္ ျပန္လႊတ္ခဲ့သည္။ ၎လုပ္ေဆာင္မႈမွာ ဆိုခ်ီ ေဆာင္းရာသီ အိုလံပစ္ အားကစားပြဲ မတိုင္ခင္တြင္ နာမည္ေကာင္းရရန္ ျပဳလုပ္မႈ ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာသူမ်ားမွ ေျပာဆိုၾကသည္။ ပူတင္ သမၼတ ရာထူး လက္ခံရယူၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ရုရွားလူမ်ိဳးမ်ားမွ ပုဂၢလိက အခြင့္အေရးအတြက္ ပိုမို လႈပ္ရွားလာၾကသည္။

“ ပူတင္ ဘာလုပ္မလဲ ဆိုတာကို ကၽြန္မတို႕ မစဥ္းစားပါဘူး။ ကၽြန္မတို႕ ဘာလုပ္ဖို႕ လိုအပ္သလဲ ဆိုတာကိုပဲ စဥ္းစားေနတာပါ။ ပူတင္ရဲ့ ဖိႏိွပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေတြကို ထိုင္ၾကည့္ေနမယ္ ဆိုရင္ ကၽြန္မတို႕ဟာ အခန္းေသးေသးေလးထဲမွာ ေခါင္းေတြ ငံု႕ၿပီး အသက္ေတြ ေသကုန္တဲ့အထိ စကား တစ္လံုးမွ မေျပာပဲ ေနေနရေတာ့မွာ။ အဲ့ဒီလို လုပ္ဖို႕အတြက္ကို စိတ္ေတာင္ မကူးပါဘူး ” ဟု အဲလ္ေယာ့ကီနာမွ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

Pussy Riot ၏ လူထုအၾကား လႈပ္ရွားမႈမ်ားေၾကာင့္ ျပည္သူအမ်ား ထိတ္လန္႕ အံ့အားသင့္ရေၾကာင္း ရုရွားအစိုးရမွ ေျပာၾကားသြားသည္။ သို႕ရာတြင္ ၎ေျပာဆိုမႈကို အဲလ္ေယာ့ကီနာမွ ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး “ ႏိုင္ငံပိုင္လိုင္းေတြက ေျပာတာကို နားေထာင္မေနသင့္ဘူး။ သာမန္ ျပည္သူလူထုက ေျပာတာပဲ နားေထာင္သင့္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ျပည္သူလူထုက ကၽြန္မတို႕ကို ေထာက္ခံပါတယ္ ” ဟု ျပန္လည္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ကမာၻတစ္ဝွမ္းရိွ အက်ဥ္းသားမ်ားကို ကူညီရန္ တြန္းအားေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ အက်ဥ္းေထာင္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ မတရားမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တိုေလာ့ကိုနီကိုဗာမွ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ “ ကၽြန္မတို႕ အခု လုပ္ေနတာကို မယံုၾကည္ခဲ့ရင္၊ တိုင္းျပည္အတြက္ အေျပာင္းအလဲကို ကၽြန္မတို႕ ယူေဆာင္ေပးႏိုင္တာကို မယံုၾကည္ခဲ့ဘူး ဆိုရင္၊ ဒါေတြကို ကၽြန္မတို႕ စၿပီး လုပ္ခဲ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး ” ဟုလည္း ေျပာၾကားသြားသည္။

ျမန္မာ့ေခတ္

No comments:

Post a Comment